- 投稿 2019/12/16
- 【アラビア語カフェ】「はじめてのアラビア語」
言葉というのは無数にありますが、「ありがとう」という言葉はとても大切な言葉だなと思います。
アラビア語を学びはじめたらぜひ、この「ありがとう」という言葉を覚えてみてください。
どんなアラビア語の本にも載っているスタンダードな「ありがとう」から会話でよく使われるありがとう。
それからちょっと、知られていないような「ありがとう」を今日はお伝えしたいと思います。
標準アラビア語での「ありがとう」
標準アラビア語というのは、別名現代アラビア語といわれます。アラビアの諸国の新聞や書物などに書かれている言葉です。
標準アラビア語での「ありがとう」は「シュクラン」。
返事をするときの「どうしまして」は「アフワン」といいます。
こちらに、アラビア語の「ありがとう」と「どういたしまして」の発音と書き方のビデオがありますので参考にしてみてください。
口語アラビア語での「ありがとう」
口語アラビア語というのは、別の呼び方をすると、アラビア語の国々にはそれぞれアラビア語方言といわれる、口語アラビア語が存在します。
エジプトのアラビア語方言は「アンミーヤ」、モロッコのアラビア語方言は「ダリジャ」と呼ばれています。他にもイラクの方言、湾岸方言いろいろあります。
私が親しんでいるのは、エジプトの口語方言です。なので、今日はエジプトのアンミーヤをご紹介します。
アラビア語では、自分が話し手として女性なのか、男性なのかで話し方を変えなくてはいけません。
男性が話すときでも、女性が話すときでもどちらでも使える表現がこちらです。
ムタシャッキリーン もしくは ムッチャッキリーン と聞こえます。
そして「どういたしまして」は、エルアフー もしくは 標準アラビア語と同じ アフワン となります。
もう一つ簡単なありがとうは「メルシー」です。
なんで、フランス語？とおもわれるかもしれませんが、「メルシー」は普通に使います。
シスターたちと話すとき～とても丁寧な表現
クルアーンのクラスなどで同席するムスリマのシスターたちの多くは、標準アラビア語でもなく、口語アラビア語でもなく、とても丁寧な表現でお礼を言う方が多いです。
「ジャザークムッラーフハイラン」といいます。意味は 「あなたがたに神様から良い返礼がありますように」
そして 返事は「ワイーヤークム」となります。「あなたにも（神様からの良い返礼がありますように）」
こちらも挨拶も挨拶をする相手が女性なのか男性かによって、形が少しかわってきます。でもこの言い方ですと男性、女性関係なく使うことができます。
