カテゴリー：【アラビア語講座】の記事一覧

 

 

 

 

エジプトアラビア語の「すみません」の表現

 

今日学ぶ、アラビア語の「すみません」と日本語で表現されるアラビア語は、
何かを相手にお願いするときに呼びかける、「すみません」になります。

 

エジプトアラビア語で「すみません」という表現をまず文字で見てみましょう。

 

 

Law　というのがもし～ならば　という意味になります。

 

samaHt というのが　許す　という意味になります。

 

もし、「あなたが許してくださるならば、頼みたいことがあるのでですがお願いできますか？　」という相手に尋ねるニュアンスが含まれています。

 

 

アラビア語表現の発音ポイント

 

アラビア語では女性に対して使う言葉と、男性に対して使う言葉が区別されます。

 

先ほどの　「すみません」を話しかける相手が男性の場合は　ラウサマハット。

 

話しかける相手が女性の場合は「ラウサマハティ」といいます。

 

*フスハーで話す時とは少しハラカ（発音記号）が異なっています。

 

アラビア文字の下には、漢字にふる、ルビのようにローマ字が書いてあります、どの文字にどのローマ字がふってあるのか詳しく知りたい方はこちらのアラビアオンラインのテキストを参考にしてください。

 

アラビア文字の名前と読み方一覧表に書いてあります。

 

「すみません」を使った場面

 

こちらのビデオは、薬局で処方箋を渡してお薬をもらうという場面になります。

 

カタカナで書いてありますので、まずアラビア語ってどんな雰囲気なんだろうというのがわかると思います。

 

患者さんが薬局の薬剤師さんに処方箋を渡して、この薬をお願いできますか？というところで使われているのを

聞いてみてください。

 

 

カタカナのアラビア語をアラビア文字で読んでみよう

 

今回はアラビア語の部分をカタカナで表現しましたが、アラビア語でなんて書くのかなと気になった方もいるかなと思いました。

 

単語ボキャブラリーリストを作ってみたので、興味のある方はダウンロードしてみてください。A4一枚分のシートがダウンロードできます。

 

5月19日から5月22日までのダウンロード期間になります。

 

こちらの記事の下にファイヤーストレージから単語リストがダウンロードできます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アラビア語の二つのターの音

 

アラビア文字の中で、初めてアラビア文字を学ぶ人にとって区別しにくい音の中に「ター」の文字ががあります。

日本語の中でもおそらく、このアラビア語の「ター」の二つの音は存在しますが、区別して使われていないのです。

アラビア語の中では厳密に違う音なので、できるだけしっかりと初めのうちから意識できることが大切です。

似ている音を区別できるように、最初から意識するとアラビア語理解の基礎力に関わってくる部分になります。

単語を学ぶ段階になったときに、スペルミスを起こさない

ヒアリングをするときに、しっかりと区別ができる。

アラビア語オンラインのテキスト「アラビア語練習帳」を用いて行っている、「アラビア文字を読んでみようレッスン」では二つのターをこんなふうに説明しています。
 

 

アラビア語の二つの「ター」～明るいターの音

 

アラビア文字の並びのほうでも最初のほうにでてくるこの「ター」は発音上の特徴から「明るい音のター」といわれます。

日本語を母国語として自然に身に着けてきた私たちにとって、一つ一つのひらがなの音がどんな音の性質を持っている音なのかという考え方はとても珍しいと思います。

なぜ明るいターといわれるかというと、音の調子が「軽い」「こもらない」ということから「明るい」という表現が導きだされます。

このターの音の特徴は大げさに口の動きを理解することで、感じることができます。

音がこもらないということは、口の端っこをしっかりと横にひっぱって、スマイルに近い口の形にします。

そのままの口の形で「ター」といいます。
 

口が横に引っ張られているため、「ター」の音を発音するときに音がこもりませんし、下の動きも前歯に近く平たい音になるのではないでしょうか？

これを合わせると音の調子として持っているものが「明るい」と表現されます。

そして、これはただの偶然だとは思うのですが、ターの文字の形が「ニコニコマーク」型になっているのも明るさにつながると思います。

 

 

もしかして、この文字をはじめて使いはじめた人というのは音の雰囲気を文字のデザインに託していたのでしょうか。

 

 

アラビア語の二つの「ター」～重たいターの音

先ほどの明るい「ター」の音に対してこの重たい「ター」というのはアラビア文字の並びのほうでもかなり後のほうに出てきます。

隣どうしで「明るいター」と「重たいター」が出てこなくてよかったって思います。

この重たいターの形は、最初にでてきた「明るいター」とは全然違うかたちをしています。

 

音符のようにもみえますし、マウスの上に棒がたっているような形にも見えます。

この「重たいター」という言葉の持つ調子を出すための方法は「鋭く」「口を開かないで」という二つのポイントがあります。

 

他にも似ている音がありますが

 

 

 

 

「アラビア語をはじめたい人のための書き方練習帳」の使い方

 

書き方練習帳を使う時に必要なもの。

*ノート　
*ペン

アラビア語をはじめたい人のための書き方練習帳を使って文字を練習するには、白い紙とペンが必要です。

できれば、白い紙には罫線がはいってるノートがいいと思います。

アラビア文字を白い紙に書くときのポイント

 

書くときの注意点があるとすれば、線の上にアラビアの文字が乗るように書いてください。

なぜかわからないのですが、アラビア文字を始めて書く人の中には、真っ白な紙に線を補助に使わず書く方がいらっしゃいます。

それぐらい自由に書きたくなってくる動きのある線をアラビア語が持っているということかもしれません。

まだアラビア文字の形に慣れていない段階で、線がない状態でアラビア文字を書きますと、文字のバランスの中心がずれた文字がフワフワとできあがります。

 

できれば最初は線を中心にアラビア文字のバランスをどこに置いたらよいか、学んで見て下さい

 

アート作品などにアラビア文字を使用する際でも、バランスの取れた文字と取れていないバランスではおそらく美しさに違いがでるのではないでしょうか。

書き始める前に必ず参照してほしいページ

 

前書きの後に、一ページだけ「文字と文字の名前一覧」という表があります。

この一ページがとても大切になってきます。

アラビア文字の名前はカタカナで書くと、日本語ではその音が区別しにくい文字セットがいくつかあります。

1.カーフとカーフ

2.ジームとザール

3.ラーとラーム

4.ターとター

5.ザールとザー

6.サーとシーン

7.ハーとハー

8.サードとサー

9.ダールとダード

まずは、本の前書きの次にでてくる「文字と文字の名前の一覧表」をしっかりと見て下さい。

この一覧表をもとにして、本の中の単語のスペルなどに文字の名前が書いてあります。

文字練習のおすすめの順番

 

本の中身はこんな順番になっています。

1.文字の形と書き方

2.文字の名前をアラビア語で書く

3.アラビア語の単語を書く練習

なので、初めて文字を書く人は先に各文字の「文字の形と書き方」のページだけを先にやってしまってもいいかと思います。

文字の書き方がわかったら音を学ぼう

 

アラビア文字の読み方レッスンのご案内

アラビア文字の練習帳を手にされた方の中で、アラビア文字の読み方も学んでみたいという方へはじめての文字体験レッスンを開催いたします。

一回の体験レッスンは1時間ほどになります。

アラビア文字の読み方無料体験レッスンにご興味のある方は、

こ

ちらのメールマガジンにご登録してお待ちください。優先的に「無料体験レッスン日」をお知らせいたします。

↓↓

予定としてはゴールデンウィーク中を考えております。

*無料体験レッスンに参加できるかたは女性のみに限らせていただいております。
ご了承ください。

アラビア語の基本的な文の形が二つあります、今回はそのうちの一つ名詞文についてです。

名詞文は非常にシンプルに説明をすれば、こういうことです。

 

名詞文とは名詞で始まる文のことをいいます。

 

名詞文をアラビア語の文法用語では？

名詞文なアラビア語で　アルジュムラ　イスミーヤといいます。
 

アラビア語でどのように書きあらわすのか、実際にみてみましょう。
 

 

右の単語が、アルジュムラ＝文という意味で、左の単語は、アルイスミーヤ＝名詞のという意味になります。

 

名詞文の成分とは？

 

次に、名詞文の中にはいったいどのような成分がはいっているのか見ていきたいとおもいます。
 

名詞文は主語と述語でできています。それでは実際に、主語と述語をアラビア語でどのように書きあらわすのかみてみます。

 

 

上の段の単語が、主語＝アルムプタダといいます。下の単語は述語＝アルハバルといいます。

 
述語の単語の意味がとてもおもしろいのですが、述語という意味のほかに、お話やメッセージという意味が含まれていて、派生する言葉には「ニュース」に相当する　أَخْبار　という単語があります。

述語をみれば、主語がなんのことなのかより説明されている、話が分かるということになります。

名詞文の例文をみてみましょう

 
主語が一つと、述語が一つだけでできている、一番シンプルな形の名詞文をみてみましょう。

 

名詞文のルールを少しだけみてみましょう。

 

 

 

 

なぜ、アラビア語の文法用語をアラビア語で？

 

アラビア語をしる方法というのはさまざまです。その一つとして、アラビア語を文法という形で知るというのがあります。

 

アラビア語を話す話者からしてみれば、アラビア語文法というのは学校で学ぶ、ネイティブですら奥深く学びが深いことです。

 

日本語にはまってしまった、日本語学習者のかたから、日本の魅力を学びなおすということをしたことがあります。

 

日本人ならあたりまえすぎて、とおり過ぎてしまうことが、それを学ぶ人の目を通すと、私達にも新しいものとして見えてくるという不思議な現象があります。
 

それに少しにたところがあるとおもいます。日本語でアラビア語の文法用語を知るということは、アラビア語でアラビア語を学ぶということができるようになる第一歩にならないかと思うのです。

 

アラビア語を学ぶときに、第二言語（英語やフランス語）をはさまずに直通の通路がつくれたらいいなとおもいませんか？

 

会話としてのアラビア語としてはすぐに効果を表さないかもしれないのですが、きっとアラビア語の

理解のプラスアルファになると思います。

 

アラビア文字は全部で２８文字で、プラス２つの文字ではないけれど、
文字と一緒によく使う形がセットになっています。
２８文字と２つのよく使う文字の形と似ているものでできています。

でも、アラビア語の文字によくにていて、アラビア語を書くときに使う文字のようなものがまだあるんです。

その文字の名前は、「アリフマクスーラ」といいます。

どんな形をしているかといいますと。

(私のインスタグラムから)

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻訳: 私は ヤーではありません、アリフマクスーラです。 Ana mush ya Ana alif maqsuura. #alif #alphabet #アルフベット #書道 #書道アート #書道アーティスト #カリグラフィー #文法 #アラビア語 #翻訳 #アラビア語講座 #アラビア語#文字

Yukihanaさん(@yukihane_fra)がシェアした投稿 - 2019年 1月月15日午前4時07分PST

こちらのアカウントでは、アラビア語の紹介もしています。

アラビア文字のどの形に似ているでしょうか？

これはどのアラビア文字、アブジャディーヤに似ていると思いますか？

そうです、YA　にとてもよく似ているんです。

アラビア文字のYAはこれです。

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻訳:私はヤーです、点々があります。 My name is ya I have two dots 💕 #文字 #文字デザイン #美文字 #アラビア語 #オンライン #語学教室 #文法 #外国語会話 #会話レッスン

Yukihanaさん(@yukihane_fra)がシェアした投稿 - 2019年 1月月17日午前1時08分PST

点がないだけで、同じ読み方をするんじゃないんですか？

ただ、YAに点点を付け忘れただけじゃないんですか？と思いますよね。

でも、これは点点を付け忘れたわけではないんです。

YAでしたら、読む時の発音は「ヤー」なわけですけれども、この文字の発音は「ヤー」ではないんです。

アリフマクスーラの音はどんな音かといいますと、

アリフマクスーラの音は「ア」か「ア～」です。

アラビア文字の中で、同じ音をもつものは、アリフの文字になります。

アラビア文字のアブジャディーヤの一番最初に出てくる文字です。

いつも、頭の上にハムザを載せていたり、根元にハムザを置いていたりするあの、アリフです。

なぜ、形は全然にていないのに、まぎらわしく、「アリフマクスーラ」という名前になったのか？

アリフマクスーラという文字の形の名まえの由来

アリフというのは文字の名前です。

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yukihanaさん(@yukihane_fra)がシェアした投稿 - 2019年 1月月17日午前2時10分PST

そして、マクスーラというのは、壊れているとか、変形しているという意味になります。

なので、アリフの形が変わってしまったものという意味になります。

そうすると、なるほど、アリフの音は「ア」で　アリフマクスーラの音も「ア」だけど、形だけ変わってしまったのね。

ということがやっとわかるわけです。

アリフマクスーラの使いどころ

アリフマクスーラの説明をしなくては、と思ったのはアラビア語オンラインの初級文法講座のなかで、ちょうどでてきたからです。

どこどこへ　という例文の中で、このアリフマクスーラがでてきます。

アラビア語でどこどこへという表現は前置詞の「イラー」をつかいます。

このように書きます。

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yukihanaさん(@yukihane_fra)がシェアした投稿 - 2019年 1月月17日午前2時14分PST

ヤーのような形をしているけど、点々がありません。

解説のビデオをとりながら、、一瞬動きがとまってしまいました。

「文字の講座のなかで、はまだこのアリフマクスーラを使っていなかった、ここで説明をしたい。。。」

ということで改めてアリフマクスーラについて解説をと思ったわけです。

*
アラビア語オンラインの初級文法講座の内容や、

アラビア文字メール講座が受講できるメルマガはこちらです。

アラビア語の秘密の学び方のわかるAmazon書籍の原稿も

プレゼント中です。こちらの書籍の第一版のものです。

　↓↓  

h

今日は単語の最後につけられるタンウィーンについてです。

 

タンウィーンは「Ｎの音を付ける」という意味があります。

 

それでは、タンウィーンがどんなふうに書かれるのか、

 

詳しく見ていきたいと思います。

 

タンウィーンをアラビア語で

 

 

これはアラビア語でタンウィーンと書いてあるものです。
 

タ～、ヌーン、ワーウ、ヤー、ヌーン

 

で続けて読むと、タンウィーンになります。

 

 

ヌーンの音が最後につく様子

 

どのようにして、ヌーンの音が単語の最後につくのか、みてみましょう。

 

この単語は　「リサーラ」と読んで、「手紙」という意味があります。

 

リサーラにターマルブータがついているので、これは女性名詞ということが分かります。

 

ターマルブータの音は　Ｔ　の音です。　それに「ＡＮ」　をつけると「Ｔ　ＡＮ」になります。

 

でもここでは、　Ｔ　ＡＮ　とは書かずに、元の単語の形をたもったまま、ファタハターンを付けることですっきりなっています

 

。

 

 

 

つぎにタンウィーンの種類を見てみましょう。

 

タンウィーンの種類

 

タンウィーンには　母音の　Ａ　をあらわしたファタハ。

 

Ｉ　の音を表した　カスラ。

 

Ｕ　の音を表した　ダンマ。

 

を二つ重ねたものがタンウィーンです。

 

それぞれ、「アン」「イン」「ウン」と読みます。

 

それぞれのタンウィーンをもう少し詳しく

 

母音の「ア」の音が二つ　という意味で、ファタハターンといいます。

 

ファタハ　に　アーン　と伸ばした音をつけると、それは「二つある」ということを表します。双数形を表現します。

 

母音の「イ」の音が二つという意味で、カスラターンといいます。

 

最後に、母音の「ゥ」の音が二つという意味で　ダンマターンといいます。
 

 

 

ダンマターンには３つの形がある。

 

こちらに書いたのは、３つともすべてダンマターンのタンウィーンです。

 

 

 

真ん中の形などは、陰陽マークの「太陰太極図」を彷彿とさせます。

 

 

どうしてこんなにいろいろな形ができたのか気になりますが、それはまた今度。

 

アラビア語を始めたばかりの人にぴったりの、

 

アラビア語文字無料講座をつくりました。

 

よかったらお試しください。

 

　↓↓

アラビア語を始めたばかりのときには、それはそれはいろんな疑問がわいてきます。

 

 

いま、学んだばかりなのに、これはそのルールと違うよね。

 

 

ということが、ぽろぽろと。

 

 

今日はその中でも、アラビア語を学びはじめてすぐに出会う小さな疑問「ハザー」なのに「ハーザー」と読むときの記号についてです。

 

 

 

 

アラビア語で「これは」は何というの？

 

アラビア語で「これは」というのは　ハーザーといいます。

 

 

そして字で書くとこうなります。

 

 

 

字だけをみたら、　ハザーではありませんか？

 

 

 

 

 

はい、そうなんです、ハザーとかいてあるのですが、これはハーザーと読みます。

 

 

どんな言葉でもそうですが、最初に「音」があってそれを表記するために「文字」が発達しました。

 

なので時々文字のバランスなどの関係で「伸ばす音をあらわすアリフ」が省略されているのかもしれません。

 

 

なので、「これは」という男性名詞を指し示す言葉は　ハザーと書いてあっても　ハーザーと読みます。

 

ハーザーなのです。
 

 
（女性名詞を指し示す言葉は「ハージヒ」になります。）
 

でも、それでは、ハーザーという言葉をまだ知らない人には不便です。

 

そこで、アラビア語には発音記号というものがあります。

 

 

アラビア語入門などでは、発音記号を文字にくっつけることで、まだアラビア語の単語を覚えていない人でも発音が分かるようになっています。

 

 

 

 

ハーザーに発音記号をつけてみよう

 

 

ه を　「は」と読むために、発音記号を付けて見ようとすると。

 
**上のほうにでていた、「はー」の文字の形と、この　ه　の文字の形も違いますが、これはه　が変化した形です。
確認はこちらでしてみてください。
　↓↓

 

 

ファタハ　と呼ばれる記号がついて「は」と読みます。

 

発音記号についての記事はこちらを参照にしてみてください。
　↓
アラビア語を読むときの補助記号

 

ハーと伸ばすためには、ファタハだけではなく、「アリフ」もくっつけます。

 

 

文字にアリフをつけると、「あー」と伸ばす音になります。

 

ハーザーは文字を見ただけでは、音を伸ばすアリフがついていないのです。

 

でもいくつかの単語はのばす「アリフ」を使わないで音を伸ばす場合があります。

その一つがこの　「ハーザー」です。

 

 

アリフの文字を付けないで「あ～」と伸ばす方法

 

 

伸ばすAlifを使わないで、ハーザーという場合はこの記号を使います。

 

「短剣アリフ」といわれる　アリフをミニチュア化したものを　「ه 」の上に使います。

 

 

 

 

短剣アリフについて

 

いつも思うのですが、アラビア語の文法用語というのは文学的というか詩的な表現が多いです。

 

日本の文法用語で例えば、「連体修飾語」というのがありますが、実用的な印象がつよいです。

 

今回のこの、アリフの文字をミニチュア化して文字の上に添える「短剣アリフ」。

 

物語に登場する不思議な力を持った剣の名前にでも使われていそうです。

 

「短剣アリフ」はアラビア語で何というでしょうか。

 

 

短剣アリフをアラビア語では　「短いアリフ」ともいったりします。

 

 

短い：　قصير
 

 

短いアリフ： الف قصيرة
 

短剣というのは、خنجر 　（khanjar ) といいます。

 

 

短剣アリフは　　 الف خنجرية

 

 

小さな疑問は発見の宝庫

 

「これは」というものを指し示す、基本中の基本の言葉を学んでいるときに、この小さな疑問がわいてきます。

 

小さなアリフをかけば「あ～」と伸ばすんだよと一言で言えば済んでしまう話です。

 

でも一回気になったことをいちいちしっかりと、知るということは実はアラビア語の興味がむくむくわいてくるポイントになったりするわけです。

 

短いアリフというところをわざわざ「短剣アリフ」といっているところに、アラビア語文法の不思議な感性というものを感じてしまうのは私だけでしょうか。

 

 

 

アラビア語の文法用語を知ってると起こる良いこととは？

 

 

 

アラビア語の文法用語を知っておくと、近い将来自分でアラビア語の疑問がでたときに、アラビア語ー＞日本語で調べることができるので便利です。

 

 

 

できるだけ　アラビア語ー＞日本語ー＞アラビア語ー＞日本語

 

 

とぐるぐると、いったりきたりできるようにしておくキーワードを知っておくのはいいですよね。

 

 

。