サラーム
アラビアニスタのライラです。
エジプトの古代遺跡というのはなぜこんなにも見てみたいと人の心をつかむのでしょうか？
エジプトの古代遺跡にかかわらず、日本の歴史的に由緒ある場所などでも同様です。
近くにある熱田神宮を通りかかるといつも、町中に突然現われる素晴らしく背の高い樹々の緑に目を奪われてしまいます。
文化には何かいつも人々の心に共通するものがあるなと感じずにはいられません。
古代エジプトの地下を歩きながらの一言
今回の会話フレーズは、そんなエジプト古代遺跡を訪れる観光大臣とアナウンサーさんの会話から一言をピックアップします。
古代遺跡の場所はサッカーラという場所です、ちょうどギザの３大ピラミッドから南へ車で４３分のところにある遺跡群です。
ジェセル王の時代には初めて、ピラミッドの原型となるものが建設されたといわれています。
サッカーラの場所などについてはこちらの記事を参考にしてみてください。
↓↓
http://furansugoinfo.com/shorttrip_saqqara/
ジェセル王の地下にある回廊を歩きながら、遺跡についての説明を熱心にする大臣のセリフです。
セリフのスタートする場所は１１分１６秒のところからです。
「想像してみてください、、このことはすべて4700年前に建築されたということなのです。」
「ラキー インノ タタハイヤリー インノ エルカラムダクッル アマロ アルバアタラーフ ワ ソボオメーット サナ」
ナチュラルスピードの会話なのでなかなか聞き取れないかもしれません。
アラビア語を聞いたことがない方もぜひ、「なんていっているかわからない！」というのも面白いので聞いてみてください。
今日の注目ワードはこちら
「これらのことはすべて～ということなのです。」
「エルカラーム ダ クッル」
エルカラームというのが、 それらの言葉（複数形） ダ それ クッル 全部。
アラビア文字で表現すると、このようになります。
何か一つの話題について長い前置きや説明があったときに、ちょっとまとめておく場面とかがありますよね。
そんなときに、この一言がさっと使えると大変便利です。
「全部いってみたらこういうことです」
ぴったり一つの単語のように当てはめるのは難しいのですが、「いままでのべてきたことはこういうことに関わっているんです。」
といったようなつなぎ言葉として使います。
もっとピッタリした訳をさがすと「つまり」「ようするに」に似たような立場の言葉になります。
それではまた
一緒にアラビア語を学んでいきましょう。
هشوفك تاني ان شاء الله
編集後記
最近アラジンと魔法のランプにでてくる、魔法のランプっていったい何を表しているんだろうと考えていました。
魔法のランプっていうのは、いろいろと例えることができるのですが、アラビアニスタの場合は「アラビア語の魅力そのもの」
だといえるのかもしれません。それをいろんな形で取り出してみていっています。
それを何となく見ていた方が「もしかしてこういうこともできないかな～( ´艸｀)」と広がっていくのが理想だなと思ったのです。
なのでアラビアニスタのブログ記事というのはその「アラビア語の魅力」のキラキラのほんの一粒をひろってみたということに過ぎなくて。
ブログ記事はキラキラの「キラ」一粒分。キラキラを集めると、M〇〇P○○LYになるはずなんです。魔法を実際に使ってみた、といった現実に落とし込むことができるわけです！
たまに茫漠とした思いに取りつかれることもありますが、通るべき道を一歩一歩進んでいるところなんだ。
アラビア語の魅力をどういった形で取り出そうかいろいろ実践するのはやめられません。
