アラビア語会話(エジプト編)~「すみません」という表現
ランプさん
ランプさん
ラク君、今日はエジプトアラビア語の会話表現についてだそうね。

 

ラク君
ラク君
はい、ランプさん、今日はすぐに使える便利な表現で、「すみません」という言葉を解説しようと思います。

 

ランプさん
ランプさん
「すみません」という言葉は謝るときだったり、
ちょっと失礼しますという時だったり、
日本語でもとても頻繁に使う言葉よね。
これを覚えたら確かに会話を円滑にするのにとても便利だとおもうわ。

 

ラク君
ラク君

 はい、今日取り扱う、すみませんは、なにかを相手にお願いを依頼するときの
「すみません」という丁寧な呼びかけの意味のある「すみません」の表現になります。

 

エジプトアラビア語の「すみません」の表現

 

今日学ぶ、アラビア語の「すみません」と日本語で表現されるアラビア語は、
何かを相手にお願いするときに呼びかける、「すみません」になります。

 

エジプトアラビア語で「すみません」という表現をまず文字で見てみましょう。

 


 

Law というのがもし~ならば という意味になります。

 

samaHt というのが 許す という意味になります。

 

もし、「あなたが許してくださるならば、頼みたいことがあるのでですがお願いできますか? 」という相手に尋ねるニュアンスが含まれています。

 

ランプさん
ランプさん
この一言をお願いしたいことがある要件を伝えたあとに、
付け足すと丁寧な表現になりますよね。

 

アラビア語表現の発音ポイント

 

アラビア語では女性に対して使う言葉と、男性に対して使う言葉が区別されます。

 

先ほどの 「すみません」を話しかける相手が男性の場合は ラウサマハット。

 

話しかける相手が女性の場合は「ラウサマハティ」といいます。

 

*フスハーで話す時とは少しハラカ(発音記号)が異なっています。

 

アラビア文字の下には、漢字にふる、ルビのようにローマ字が書いてあります、どの文字にどのローマ字がふってあるのか詳しく知りたい方はこちらのアラビアオンラインのテキストを参考にしてください。

 

アラビア文字の名前と読み方一覧表に書いてあります。

 

「すみません」を使った場面

 

こちらのビデオは、薬局で処方箋を渡してお薬をもらうという場面になります。

 

カタカナで書いてありますので、まずアラビア語ってどんな雰囲気なんだろうというのがわかると思います。

 

患者さんが薬局の薬剤師さんに処方箋を渡して、この薬をお願いできますか?というところで使われているのを

聞いてみてください。

 

 

カタカナのアラビア語をアラビア文字で読んでみよう

 

今回はアラビア語の部分をカタカナで表現しましたが、アラビア語でなんて書くのかなと気になった方もいるかなと思いました。

 

単語ボキャブラリーリストを作ってみたので、興味のある方はダウンロードしてみてください。A4一枚分のシートがダウンロードできます。

 

5月19日から5月22日までのダウンロード期間になります。

 

こちらの記事の下にファイヤーストレージから単語リストがダウンロードできます。

この記事が良かったなと思われたらシェアをお願いします。
タグ