fbpx
記事一覧

アラビア文字には二つの「ター」があるんです。

アラビア文字には二つの「ター」があるんです。
ラク君
ラク君

こんにちは、アラビア語オンラインのラクです。

今日は、皆さんにアラビア文字について少しお話したいと思っています。

アラビア語の中には日本語には文字として区別されていない発音がいくかあるんですが、それを区別することってアラビア語をはじめたときに大切だと思うんです。

 

ランプさん
ランプさん

ラク君、いいポイントに気が付いたわね。

日本語の「ら」なんてアラビア語の「ل 」と「 ر 」の二つ入ってるのよね。

 

ラク君
ラク君

そうなんですう。

その音をきちんと意識して区別することがアラビア文字を学ぶ時にとても大切なんです。

 

ランプさん
ランプさん

日本語で区別されていない音を、改めて分けてかんがえるのはちょっとしたコツが必要そうね。

 

ラク君
ラク君

日本語のシステムとして外国語からきた言葉は「カタカナ」で表記するということがありますよね、これが便利でもあり、、、、というところです。

 

ランプさん
ランプさん

確かにそうね、市販のアラビア本などみるとアラビア語の ح「ハー」とه「ハー」が同じカタカナで書いてあったわ。それしか書けないといったほうが正しいけれどね。

 

ラク君
ラク君

発音のカタカナ表記問題というのは、外国語を学んだ経験がある人ならだれでもが思うところでもあります。

だから、アラビア語の中では違う音なのに、日本語の「カタカナ」ではお同じ音として理解してしまうことが起こってしまいます。

 

ランプさん
ランプさん

そうね、やっぱり発音というのは人によってはスムーズに理解できて、発音までできるポイントが違うことも多いし、そういうときはマンツーマンで一緒にやると理解が早まるというのはあると思うわ。

 


 

 

アラビア語の二つのターの音

 

アラビア文字の中で、初めてアラビア文字を学ぶ人にとって区別しにくい音の中に「ター」の文字ががあります。

日本語の中でもおそらく、このアラビア語の「ター」の二つの音は存在しますが、区別して使われていないのです。

アラビア語の中では厳密に違う音なので、できるだけしっかりと初めのうちから意識できることが大切です。

似ている音を区別できるように、最初から意識するとアラビア語理解の基礎力に関わってくる部分になります。

    単語を学ぶ段階になったときに、スペルミスを起こさない
    ヒアリングをするときに、しっかりと区別ができる。

アラビア語オンラインのテキスト「アラビア語練習帳」を用いて行っている、「アラビア文字を読んでみようレッスン」では二つのターをこんなふうに説明しています。
 


 

アラビア語の二つの「ター」~明るいターの音

 

アラビア文字の並びのほうでも最初のほうにでてくるこの「ター」は発音上の特徴から「明るい音のター」といわれます。

日本語を母国語として自然に身に着けてきた私たちにとって、一つ一つのひらがなの音がどんな音の性質を持っている音なのかという考え方はとても珍しいと思います。

なぜ明るいターといわれるかというと、音の調子が「軽い」「こもらない」ということから「明るい」という表現が導きだされます。

このターの音の特徴は大げさに口の動きを理解することで、感じることができます。

音がこもらないということは、口の端っこをしっかりと横にひっぱって、スマイルに近い口の形にします。

そのままの口の形で「ター」といいます。
 

口が横に引っ張られているため、「ター」の音を発音するときに音がこもりませんし、下の動きも前歯に近く平たい音になるのではないでしょうか?

これを合わせると音の調子として持っているものが「明るい」と表現されます。

そして、これはただの偶然だとは思うのですが、ターの文字の形が「ニコニコマーク」型になっているのも明るさにつながると思います。


 

 

もしかして、この文字をはじめて使いはじめた人というのは音の雰囲気を文字のデザインに託していたのでしょうか。

 


 

アラビア語の二つの「ター」~重たいターの音

先ほどの明るい「ター」の音に対してこの重たい「ター」というのはアラビア文字の並びのほうでもかなり後のほうに出てきます。

隣どうしで「明るいター」と「重たいター」が出てこなくてよかったって思います。

この重たいターの形は、最初にでてきた「明るいター」とは全然違うかたちをしています。

 

音符のようにもみえますし、マウスの上に棒がたっているような形にも見えます。

この「重たいター」という言葉の持つ調子を出すための方法は「鋭く」「口を開かないで」という二つのポイントがあります。

 

他にも似ている音がありますが

 

ラク君
ラク君

今日は2つの「ター」についての説明だけになりましたが、他にもいろいろと間違いやすいアラビア文字の音ってあるんです。

 

ランプさん
ランプさん

たしかにそうよね、文字の形を覚えたらその次はどんな音なのか実際に発音してみるのが一番早いわね。

アラビア語オンラインでは、無料アラビア語レッスンを開催とかもあるから、ご案内を受け取りたい方は是非メルマガに登録みてね。アラビア語メルマガ

「アラビア語を始めたい人の書き方練習帳」の使い方

「アラビア語を始めたい人の書き方練習帳」の使い方
ラク君
ラク君

ラマダーンカリーム
アッサラーアライクム

皆さま、この度僕はAmazonでデビューをいたしました。
アラビア語の文字の書き方練習帳という本の表紙に登場しています。

 

ランプさん
ランプさん

アッラーフアクラム
ワアライクムッサラーム

ラク君本当によかったわね、いつ出るのかとずーっと思ってたわよ。

ラク君
ラク君

ランプさん、僕もいつこの本が出るのかもうあきらめ気味でした。
出来たかなとおもったら、あそこを付けたしたり消したり。
本当にいつになっても完成させないんですよ、羽橋さんが。

ランプさん
ランプさん

まあまあ、ラク君デビューを果たしたこれからが本番よ。
今日は、アラビア語を始めたい人の書き方練習帳の使い方を
読者の方にお伝えしないとね。

ラク君
ラク君

ランプさんそうでした。

実はあの本はもともとA4の紙にプリントアウトして使うようの教材だったんです。

だから、電子書籍の形にしてしまうと、書き込めないという本質的な問題が起こるんです。

それで、羽橋さんがこれは電子書籍の形にして販売しようかどうかずっと考えていたらしいんですけど。

ランプさん
ランプさん

A4サイズで書き込むようのものを電子書籍にしたら、それは書き込めないわね。
で、羽橋さんはどうしたわけ?

 

ラク君
ラク君

それを今日説明しようと思います。。

 

「アラビア語をはじめたい人のための書き方練習帳」の使い方

 

書き方練習帳を使う時に必要なもの。

*ノート 
*ペン

アラビア語をはじめたい人のための書き方練習帳を使って文字を練習するには、白い紙とペンが必要です。

できれば、白い紙には罫線がはいってるノートがいいと思います。

アラビア文字を白い紙に書くときのポイント

 

書くときの注意点があるとすれば、線の上にアラビアの文字が乗るように書いてください。

なぜかわからないのですが、アラビア文字を始めて書く人の中には、真っ白な紙に線を補助に使わず書く方がいらっしゃいます。

それぐらい自由に書きたくなってくる動きのある線をアラビア語が持っているということかもしれません。

まだアラビア文字の形に慣れていない段階で、線がない状態でアラビア文字を書きますと、文字のバランスの中心がずれた文字がフワフワとできあがります。

 

できれば最初は線を中心にアラビア文字のバランスをどこに置いたらよいか、学んで見て下さい

 

アート作品などにアラビア文字を使用する際でも、バランスの取れた文字と取れていないバランスではおそらく美しさに違いがでるのではないでしょうか。

書き始める前に必ず参照してほしいページ

 

前書きの後に、一ページだけ「文字と文字の名前一覧」という表があります。

この一ページがとても大切になってきます。

アラビア文字の名前はカタカナで書くと、日本語ではその音が区別しにくい文字セットがいくつかあります。

1.カーフとカーフ

2.ジームとザール

3.ラーとラーム

4.ターとター

5.ザールとザー

6.サーとシーン

7.ハーとハー

8.サードとサー

9.ダールとダード

まずは、本の前書きの次にでてくる「文字と文字の名前の一覧表」をしっかりと見て下さい。

この一覧表をもとにして、本の中の単語のスペルなどに文字の名前が書いてあります。

文字練習のおすすめの順番

 

本の中身はこんな順番になっています。

1.文字の形と書き方

2.文字の名前をアラビア語で書く

3.アラビア語の単語を書く練習

なので、初めて文字を書く人は先に各文字の「文字の形と書き方」のページだけを先にやってしまってもいいかと思います。

文字の書き方がわかったら音を学ぼう

ラク君
ラク君

ランプさん、この本にはアラビア語の音声が付いてないんです。

 

ランプさん
ランプさん

まあ、そうなの?よくアラビア語の本なんかを買うとページの後ろにCDなんかが付いていて音声を聞けるようになってるじゃない。
ラク君もああいうのを付ければいいのよ。

ラク君
ラク君

ランプさん、やっぱり音声はどこかであったほうがいいですよね。

アラビア文字の読み方プチプログラム

アラビア文字の練習帳を手にされた方の中で、アラビア文字の読み方も学んでみたいという方へはじめての文字プチプログラムをご案内いたします。

一回の「アラビア語の文字と発音のプチプログラム」は1時間ほどになります。

アラビア文字の読み方プチプログラムにご興味のあるかたは、

ちらのメールマガジンにご登録してお待ちください。優先的に「プチアラビア語プログラム」をお知らせいたします。

↓↓

*アラビア語プチプログラムに参加できるかたは女性のみに限らせていただいております。
ご了承ください。

アラビア語で「いつ?」という質問をしてみよう。

アラビア語会話~「いつ」というアラビア語の例文(音声付き)

ラク君
ラク君

「アラビア語でアラビア語が母語の友達と会話ができるようになりたいです。」

ということをアラビア語オンラインのメルマガの読者さんからよくいただくんです、ランプさん。

でも、アラビア語ってたくさん方言があると聞きますが、どうしたらいいんでしょう。

ランプさん
ランプさん

確かに、アラビア語を母語にする方は、その国の「アラビア語方言」を話します。

アラビア語の会話を学ぶときに、「フスハー」正則アラビア語を学んでも役に立たないのでは?といわれますが、

そんなことはないんですよ。

初級の会話において、 基礎段階のフスハーを学ぶことは とても役に立ちます。

基礎段階のフスハーの語彙は、アラビア語のどの方言の人でもわかる「共通」表現になるからです。

 

 

 

それでは、アラビア語の基礎的な語彙である「いつ?」という表現をシンプルな例文をみながら学んでいきましょう。

 

この記事で学べる表現は

 

アラビア語の「いつ?」を使った例文1

 

アラビア語の「いつ」という表現は日本語にもある言葉ととてもよく似ています。「また」といいます。

 

一つ例文を見てみましょう。

 


 

質問に対する答えには、「~時」という表現を使っています。

 


 

「いつ~?」を使った例文2

例文 「いつコーヒーショップは開きますか?」

 


 

「いつ?」を使った例文3

例文 「いつショーははじまりますか?」

 


 

アラビア語の例文を音声で確認

 

アラビア語学習法~アラビア語のシンプルな捕まえ方

 

音声を聞くときはまだ知らない自分にとって「新しい」表現があるかな?という気持ちできいてみてください。

 

もしまだしらないアラビア語の表現にあったら、「エアーアラビア語」をその場でさらっと2回ぐらいしてみてください

 

エアーアラビア語というのは、その場でアラビア語をアウトプットするということです。

 

アウトプットの方法は、文字を空中でかいてみるでもいいですし、ちっさな声でいってみるでもいいです。

 

なにも使わずに、その場ですぐにできることでその新しいアラビア語を体験してみてください。

 

言葉は一度目でみて、耳できいたあと、なにかしらの「アウトプット」をすることで自分のものになっていきます。

アラビア文字を覚えたらアラビア語で会話ができるようになりたい


 

 

 

【アラビア語レッスン】~アラビア語の会話「質問」をする

 

アラビアニスタのゆきです。アラビア語に興味があり、学び始めた方に質問をしますと、かなりの多くの方が「アラビア語を話す友達、アラビア語が母語の友人とアラビア語で話がしてみたいです。」という回答をしてくださいました。

 

この「アラビア語を話す友達」とお話をしてみたい、ということを聞いたときやはり、と思いました。いつもは日本語や英語でお話をしていて、もっと相手のベースにある文化的な考え方などを理解するためにも、アラビア語でお話できたらいいな。そんな気持ちでいる方がいるのだなと思います。

 

用語解説:アラビアニスタとはアラビア語を楽しみ、その魅力を伝えていく人のことです。

アラビア文字を学んだその次は?~2大流派

アラビア文字が学べるようになったその次に、やてみたいことというのには、実は2大流派があります。

 

それはなにかといいますと、

 

1. アラビア語がスラスラ読めるようになりたい

 

2. アラビア語の会話ができるようになりたい

 

最終的には、どちらの流派もアラビア語を使って楽しむという方向的には同じ方面に向かっています。

 

でも、取り組むときの入り口というかちょっと乗る電車のデザインが違うわけです。

 

それで、今日は2大流派のうちの、 アラビア語の会話ができるようになりたい流派に向けてお伝えしようと思います。

 

 

 アラビア語の会話で覚えたい「質問フレーズ」  

 

 

アラビア文字の次に会話を学びたい場合、どのように学びを進めていったらいいのかというのが気になるところだと思います。

 

どんな取り組み方が進めやすいのかというのはその取り組む人によっていろいろ違ってくると思います。

 

アラビア語オンラインではできるだけシンプルに、覚えやすい方法というのを心掛けていただければと思います。

 

そのシンプルな方法というのはこちらになります。

 

覚えやすい長さの、できるだけ短いフレーズをまず覚えます。どれぐらいの短いフレーズかというとこれぐらいです。そして、「質問」の形をしていることです。

 

 

アラビア語の会話フレーズとボキャブラリー

 

短いフレーズで質問の言葉といっても、どんなものがいいのですか?という疑問も出てくると思います。

 

質問のフレーズの例をあげてみます。「あなたの趣味はなんですか?」。

 

会話はやはり、相手に興味を持ちそして自分のことも紹介してというところから話題がひろがるのではないでしょうか。

 

「あなたの趣味はなんですか?」というフレーズはとても短いので、これだけ覚えても、、、と思われるかもしれません。

なので、ここからフレーズにプラスアルファの単語というのを増やしていきます。

 

 

増やす部分は「趣味」の種類です。

 

例をあげてみます。(先ほどの動画の中でも、真ん中のところに、ボキャブラリーの発音方法がでていますので気になるかたは聞いてみてください。)

 


 


 

アラビア語の会話表現を学ぶポイントのまとめ

 

 

 

1.疑問の形のフレーズをまず学ぶ

 

2.短めのフレーズ

 

3.関連するボキャブラリーを増やす

 

編集後記

 

 

ラク君
ラク君
ランプさん、僕たちなにか言うことを忘れてませんか?アラビア語の単語の次は会話ですとかお伝えするまえに、、、

 

ランプさん
ランプさん
あら、ほんとだわ。皆様「あけましておめでとうございます」今年もアラビア語オンラインをよろしくお願いいたします。ほら、ラク君も

 

ラク君
ラク君
クッリサナワエンタタイエビーン 今年もよろしくお願いいたします。アラビア語を一緒に楽しく学んでいきましょう

 

ランプさん
ランプさん
これはアラビア語に興味のある女性 アラビアニスタの方々にいつもお伝えしているのですが、アラビア語オンラインのメルマガにぜひ登録してくださいね。いろいろなプレゼント付きです。アラビア語を学びたい女性のためのメルマガ

アラビア語のあいさつ~「おやすみなさい」の書き方、読み方


 

 

こんにちは、(こんばんは、)アラビア語オンラインの羽橋ゆきです。

 

あいさつって結構大切なのに、まだまだ紹介しきれていないことがあったとおもい。

 

「おやすみなさい」のアラビア語の挨拶を解説します。

 

アラビア語の「おはよう」と「こんにちは」はこちらからどうぞ

 

 ↓↓

 

 

アラビア語でおやすみなさい

アラビア語でおやすみなさいは、
「トゥスバハーアラーヘール」

 

そして、返事は 「ワエンタミンアハリルヘール」です。

 

これは、ちょっと面白い挨拶の形だなとおもいます。

 

「おはよう」を例にとってみます。アラビア語で「おはよう」は 「サバーハルヘール」

 

それに対する返事は、「サバーハンヌール」。

 

最後のほうが 「ヘール」と「ヌール」でちがいますけど、「サバーハ」とついている部分はどちらも「朝」という意味なんです。

 

「こんばんは」も例にとってみます。

 

「マサーインヌール」こんばんは にたいして「マサーアルヘール」というふうにどちらの言葉にも「マサー」という「晩」という言葉が含まれています。

 

「こんにちは」と「こんばんは」の二つの例はどちらも同じような形のあいさつでできています。

 

でも、この「トゥスバハーアラーヘール」と「ワエンタミンアハリルヘール」は全然違うかたちの挨拶でできています。

 

いったいどんな言葉がつながってできあがっている挨拶なのかもう少し細かくみてみましょう。

 

アラビア語で「おやすみなさい」を分解してみる

 

「トゥスバハーアラーヘール」=おやすみなさい

 

トゥスバハ = あなたは起きるでしょう

 

アラー=~の状態で (~のという上に)

 

ヘール=良い 健康な

 

返事は 「ワエンタミンアハロルヘール」

 

ワ=そして

 

アンタ= あなた

 

ミン=~から

 

アハリ=人

 

アルヘール=善き

 

アラビア語で「おやすみなさい」を書いてみましょう。

 

 


 

 

もっとシンプルな「おやすみなさい」

 

 

「良い夜を」というシンプルな「おやすみなさい」もあります。 「ライラ サイーダ」です。最初に紹介したほうがよかったかもしれないですね。とっても簡単です。

 

ライラ=夜

 

 

サイーダ=良い うれしい 、たのしい

 

アラビア語で読んでみましょう

 

 

 

その他にも面白いアラビア語の表現があります。

 

 

女子に大人気のパクチーがエジプトのお料理にはたっぷり使われています。
パクチーをアラビア語で?

 

アラビア語で「今日は何曜日ですか?」「今日の日付はなんですか?」


 

 

今は12月なのですが、和語では「師走」と表します。漢字をみるだけでも「走る」という動作があり忙しさが感じられます。

 

師走の意味をみてみましょう、Weblio辞典からの引用です。

 

師僧も走る多忙な月との意。誰もが年の瀬をひかえて何かと気忙しく慌ただしくなる時期で、どっしり構えて読経をする師僧までも走り回らなければと思わせる程の多忙な月であるとされています。

Weblio辞典~師走

この季節、お子さんがいる方は、個人懇談があったり、期末テストがあったりと何かと学校のスケジュールもあわただしくなります。

 

年末年始はごみを出す日も変則てきになり、カレンダーをちゃんとみとかないと間違えたりします。

 

毎朝「今日は何曜日?」とちゃんと確認したくなります。ということで、今日は「今日の日付は何ですか?」「今日は何曜日?」というアラビア語表現を学びましょう。

 

アラビア語の一週間を表す表現は?

 

一週間を表す語彙というのは基本レベルなので、これを機会にしっかりと抑えてしまいましょう。

 

日本で一週間を表すときは、太陽系の地球からみた惑星の順番になっています。「月曜日」「火曜日」「水曜日」という具合です。

 

アラビア語では、「一曜日」「二曜日」「三曜日」と数字の順番が由来になる言葉が使われています。

 

こちらに、アラビア語の一週間を書いてみましたので、読んでみましょう。

 

 

 

アラビア語のカレンダーを表す表現は?

 

アラビア語のカレンダーには太陽暦を表すカレンダーと、太陰暦を表すカレンダーがあります。

 
アラビア語の文法や表現などのもっと文化に密接なことは、アラビア語BASIC講座で学ぶことができます。

今日は基本的なレベルの語彙として、太陽暦のカレンダーのボキャブラリーを学びましょう。

 

こちらに太陽暦のカレンダーを解説した動画がありますので、参考にしてください。

 

アラビア語の太陽暦のカレンダーは英語の月の名前をそのまま借りてきて、アラビア語読みにしたものです。

 

ところどころ、英語読みとは違うところはありますが、ほとんど同じです。日本語でも、英語をそのままカタカナ表現で使うことがありますが、そういうことがアラビア語でもあるのだなという発見があります。

 

 

アラビア語で日付をきいてみよう。

 

アラビア語で日付を表すときは、最初に 曜日、次に日最後に月がきます。「〇曜日、〇日、○月」になります。

 

日本語では 「○月〇日〇曜日」なので全く逆の順番になると覚えるといいと思います。

 

アラビア語で「今日の日付はなんですか?」と聞くときはこのような表現になります。

 

 

今日のアラビア語の表現はいかがだったでしょうか?シンプルな表現ですが、曜日やカレンダーなどの基本的な語彙がしっかり身についていないとなかなか使えない表現だったかもしれません。これを機会にぜひ覚えてみましょう。

 

お知らせです。

アラビア語オンラインでは、アラビア語の表現の学べるビデオを毎週配信しております。

日本語でアラビア語をわかりやすく解説してあります。

ぜひ、YOUTUBEチャンネルに登録してください。

 

↓↓

 


 

アラビア語を文字から始めたい方、アラビア語の文化に興味があるかた

 

女性限定になりますが、メルマガがあります。こちらもぜひ登録をしてみてください。

 

アラビア文字を15分でマスターするビデオのプレゼント

 

クレオパトラのレシピ (ミニセミナー)

 

アラビア語書籍の原稿のプレゼントをしています。

 

↓↓

アラビア語で「ありがとう」~4つの言い方を学んでみよう

 

 

言葉というのは無数にありますが、「ありがとう」という言葉はとても大切な言葉だなと思います。

 

アラビア語を学びはじめたらぜひ、この「ありがとう」という言葉を覚えてみてください。

 

どんなアラビア語の本にも載っているスタンダードな「ありがとう」から会話でよく使われるありがとう。

 

それからちょっと、知られていないような「ありがとう」を今日はお伝えしたいと思います。

 

標準アラビア語での「ありがとう」

 

標準アラビア語というのは、別名現代アラビア語といわれます。アラビアの諸国の新聞や書物などに書かれている言葉です。

 

標準アラビア語での「ありがとう」は「シュクラン」。

 

返事をするときの「どうしまして」は「アフワン」といいます。

 

こちらに、アラビア語の「ありがとう」と「どういたしまして」の発音と書き方のビデオがありますので参考にしてみてください。

 

口語アラビア語での「ありがとう」

 

口語アラビア語というのは、別の呼び方をすると、アラビア語の国々にはそれぞれアラビア語方言といわれる、口語アラビア語が存在します。

 

エジプトのアラビア語方言は「アンミーヤ」、モロッコのアラビア語方言は「ダリジャ」と呼ばれています。他にもイラクの方言、湾岸方言いろいろあります。

 

私が親しんでいるのは、エジプトの口語方言です。なので、今日はエジプトのアンミーヤをご紹介します。

 

アラビア語では、自分が話し手として女性なのか、男性なのかで話し方を変えなくてはいけません。

 

男性が話すときでも、女性が話すときでもどちらでも使える表現がこちらです。

 


 

ムタシャッキリーン もしくは ムッチャッキリーン と聞こえます。

 

そして「どういたしまして」は、エルアフー もしくは 標準アラビア語と同じ アフワン となります。

 

もう一つ簡単なありがとうは「メルシー」です。

 

なんで、フランス語?とおもわれるかもしれませんが、「メルシー」は普通に使います。

 

シスターたちと話すとき~とても丁寧な表現

 

クルアーンを共に学ぶシスターの皆さんは、このような表現でお礼を言う方が多いです。初めて聞いたときはいったいなんていっているんだ?とドキドキしました。

 


 

「ジャザークムッラーフハイラン」といいます。意味は 「あなたがたに神様から良い返礼がありますように」
 

そして 返事は「ワイーヤークム」となります。「あなたにも(神様からの良い返礼がありますように)」
 

こちらも挨拶も挨拶をする相手が女性なのか男性かによって、形が少しかわってきます。でもこの言い方ですと男性、女性関係なく使うことができます。

 

アラビア語が読めるようになりたい人へ~子供むけのシンプルな文章がお勧め

アラビア文字が読めるようになったら、次はどんどんとアラビア語で書かれた本を読むのがお勧めです。

 

アラビア文字がよめるようになったら、手に取ってみたい本をご紹介します。

 

シンプルなアラビア語文章でできている、アラビア語の本ですF。
 

 

アラビア語初級用~本を選ぶときのポイント

 

 

アラビア文字が読めるようになって少しボキャブラリーも増えた段階で読んでみよう。

 

本を選ぶときのポイント

 

アラビア文字が読めるようになったら手に取る本にあったらよいなと思うこと。

 

1.アラビア文字の上に発音記号が全部ついていること

 

2.何と書いてあるのかわかるような本文訳が付いていること。

 

3.絵本。

 

 

どうしてこの3つのポイントが大切なのか補足

 

この本文の訳がついているのは、英語のことがおおいので、ちょっと気がひけるかもしれません。

 

でも大丈夫です、アラビア文字が読めるようになってすぐに手に取る本というのは子供向けの場合が多いです。

 

特に絵本の場合は、アラビア語の本文自体もシンプルで、ボキャブラリーも基本単語がほとんどです。

 

その絵本の英語の翻訳になりますと、中学校で学ぶあたりの基礎英語が出てきますので、だいたい意味が取れると思います。

 

Kindle端末があると、Kindle端末には辞書機能もついていますので、わからない英語の単語はその場で確かめることもできます。

 

絵本がよいのは、文字でかいてあることが絵でも確認できるからです。

 

例えば、木の上に鳥がいます。というアラビア語があったとします。

 

木、鳥、上、という単語がわかって、「います」という部分だけわからないとき鳥が木の上にとまっている絵があったらすんなりとわかります。

 

読んでみてよかった本の紹介 I CAN READ ARABIC NOW

 

 

 

おすすめポイント

 

1.お手頃な価格

 

2.本文に全部発音記号がついている

 

3.一文がシンプル。

 

4.絵柄が奇麗

 

 

 

あと少しあったらよかったなと思ったところ

 

1.音声

この本は「親が子供に読み聞かせる」というタイプの絵本になるので、音声が付いていないようです。

 

音声付きの本で読んでみたおすすめの本

 

 


 

おすすめのポイント

 

 

1.一つの話が短い

2.アラビア諸国でよく知られているエピソードが出てくる

3.音声が付いている

4.絵が奇麗

 

あと少しあったらよかったらなと思ったこと

 

 

1.単語の解説

 

2.発音記号 (音声が付いているので不要ともいえる)

 

3. もう少しお手頃価格だったらよかったのに。

 

 

こちらの本は、音声がついているのでお勧めですが、解説がありません。アラビア語の意味を調べながら読むというスタイルになります。

 

音声がついているので、発音記号がなくても音声をききながら自分が読み違えているところ把握していけばよいと思います。

 

絵が奇麗な必要はありますか?

 

本を選ぶ時の基準におもわず「絵がきれい」というポイントをいれました。これは、アラビア語の本の中にはあまり絵柄が今風でないというか、

 

江戸川乱歩の初版本の表紙絵につかわれていそうな絵であることが時々あります。

 

ミステリーかホラーなのかと絵のテイストとシンプルなお話のイメージが食い違うことがあるので、奇麗な絵であることは重要かなと思います。

 

アラビア語で本を読むことのメリット

 

文字が読めるようになったら、ぜひアラビア語で本を読んでいただきたいとおもいます。

 

これから文字がよめるようになって、アラビア語が読めるようになりたい方へおすすめ

本を読むことで、ボキャブラリーが増えます。実際にアラビア語がどのようにつかわれているかの例が豊富にわかります。

声に出して読むと、アラビア語を発する練習にもなります。

 

文字、単語、文法とバラバラに学んでいたことが、本を読むことで立体的になり、アラビア語の理解をぐんと進めることができます。

 

語学は好奇心の赴くままに、自分からつかみ取っていくことがそのまま身についていきます。

 

将来的なメリット

日本ではほとんど紹介されることのない、アラビア語世界の情報が直接読めるようになります。これはとても便利で楽しいことです。

 

 

編集後記

 

ラク君
ラク君
僕もなんだか、アラビア語の本を読みたくなってきました。ランプさんはどちらの本が好きですか?
 

ランプさん
ランプさん
そうですね、私は2冊目の緑の表紙の本が好きですよ。アラビアのくすっと笑えるお話がたくさん入っていておもしろいですわ。

 

ラク君
ラク君
僕は主に、紙の本を読んだりしているのですが、Kindleって持ってるといいんでしょうか?

 

ランプさん
ランプさん
アラビア語の本は日本語で出版されているもののバリエーションが本当に少ないのよ。それで英語の翻訳がついているものを見るでしょ。いちいちわからない英語があったときにKindleはすぐ辞書でしらべられるから便利よ♪

編集後記 1

ラク君
ラク君
ランプさん、僕たちちょっと何か忘れてませんか?
 

ランプさん
ランプさん
あ、そうそう忘れてたらいけないわね。アラビア語の魅力を伝える活動を私たちはしています。このブログを読んでくださっている方、ありがとうございます。ブログで語れないアラビア語の魅力をメルマガで配信しています。
ラク君
ラク君
メルマガはこちらから登録できます。